Congrès de l'American Council for Quebec Studies, La francophonie américaine/The French North American Experience : Tributaries and Confluences

Atelier « La chanson dans l'espace francophone en Amérique du nord »

Burlington Hilton
Burlington, Vermont
4-7 novembre 2010

Appel de communication

L'Amérique est un lieu de convergence, d'échange et de métissage des langues et des cultures. Si l'espace étatsunien, majoritairement anglophone, a souvent donné le ton à la chanson populaire depuis l'avènement de la radio et de la télévision, l'Amérique du Nord se caractérise aussi par un espace francophone qui s'épanouit entre autres dans la chanson populaire. En effet, la chanson québécoise et toute la chanson de la francophonie canadienne sont bien ancrées en Amérique. Du moins, certaines chansons, certains artistes se nourrissent de l'imaginaire de l'Amérique, de ses héros, de son espace, qu'il soit rural ou urbain. Les compositeurs, musiciens, interprètes ont emprunté les styles (country, western, protest song, rap), les rythmes (rock'n'roll) ou même les figures (le crooner) surtout associées à la chanson étatsunienne. Bref, à cause de la langue et de ses origines, la chanson populaire, au Québec et au Canada français, s'est démarquée et possède ses caractéristiques propres.

Dans cet atelier portant sur la chanson dans l'espace francophone en Amérique du Nord, nous souhaitons explorer différents aspects de l'américanité de la chanson francophone, au Québec et au Canada français, c'est-à-dire en Acadie, en Ontario français et dans l'Ouest. Les communications pourront porter, entre autres, sur les aspects suivants de la chanson dans l'espace francophone en Amérique du Nord :

  • l'imaginaire américain : territoires, héros, histoire ;
  • l'Amérique de la contre-culture des années 1960 et 1970 (par exemple Robert Charlebois, Lucien Francœur) ;
  • l'Amérique des cultures actuelles dans la chanson (grunge, alternatif, hip hop) ;
  • l'aspect linguistique : chanter en joual ? en anglais ? en français ? en chiac ? en créole ? en espagnol ? ;
  • l'attrait de la carrière dans une autre langue (Céline Dion, Roch Voisine, Corneille);
  • les styles musicaux : western, country, protest song, zydeco, indie-rock, rap.

 

Vous êtes invités à envoyer par courriel votre proposition de communication d'un maximum de 200 mots accompagnée de votre nom, affiliation, adresse (postale et électronique) avant le 1er mars 2010 aux organisateurs. Les propositions et les communications peuvent être présentées en français ou en anglais.

Christopher M. Jones, PhD.
Department of Modern Languages
Carnegie Mellon University
Pittsburgh
cjones@andrew.cmu.edu

Johanne Melançon
Département d'études françaises
Université Laurentienne
Sudbury, Ontario
jmelancon@laurentienne.ca

 

Informations concernant l'ACQS et le congrès : www.acqs.org


Contacter la webmestre

Courrier électronique : CRILCQ—Université de Montréal - CRILCQ—Université Laval - CRILCQ—UQAM

© 2012 Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises