Les rencontres de la Librairie Olivieri

Automne 2011

Rencontre avec Gail Scott
Sujets glissants : narrations à la dérive

Lundi le 28 novembre 2011, 19 h 00. Rencontre animée par Lianne Moyes

Gail Scott est l’auteure de huit livres, y compris deux romans qui viennent de paraître, The Obituary (Coach House) et My Paris (Héliotrope). Elle est également l'auteure des romans My Paris, Heroine, Main Brides, le recueil de nouvelles Spare Parts Plus Two, et Spaces Like Stairs (essais). Elle a co-dirigé l’anthologie Biting The Error : Writers Explore Narrative avec Robert Gluck et al. Gail Scott a aussi cofondé les revues littéraires Tessera, Spirale, et le Narrativity Web Journal au Poetry Center à San Francisco State University. Elle enseigne la création littéraire au Département d’études anglaises à l’Université de Montréal.

The Obituary (Coach House), son plus récent roman (finaliste au Grand Prix du livre de Montréal), est hanté par des personnes et des lieux effacés, des voix qu’on entend en marchant dans la rue, qu’on entend à la radio, et les autres langues qui se cachent derrière celles qu’on utilise, les plaisirs inoubliés. Partant d’une discussion autour de son plus récent roman, Gail Scott discutera avec Lianne Moyes des questions de style, de forme et de subjectivité qui animent sa pratique d’écriture.

Rencontre avec Johanna Skibsrud
Expériences en traduction

Lundi le 24 octobre 2011, 19 h 30. Rencontre animée par Maude Lapierre

Le roman The Sentimentalists (Douglas & McIntyre) de Johanna Skibsrud, récipiendaire du Scotiabank Giller Prize 2010, explore les pénibles expériences de son père lors de la guerre du Vietnam et, à travers celles-ci, l'incertitude de la mémoire. Cette rencontre (bilingue) avec Johanna Skibsrud et la traductrice de ce roman, Hélène Rioux, aura pour thèmes la relation entre la forme et le contenu d'un texte, ainsi que les défis reliés à la retranscription/remanipulation d'un récit appartenant à quelqu'un d'autre…
Johanna Skibsrud est également l'auteure de deux recueils de poésie, Late Nights With Wild Cowboys (Gaspereau Press, 2008) et I Do Not Think That I Could Love a Human Being (Gaspereau Press, 2010), ainsi que d'un recueil de nouvelles, This Will Be Difficult to Explain and Other Stories (Hamish Hamilton, 2011).

Hélène Rioux a traduit une quarantaine d’ouvrages d’auteurs canadiens et latino-américains (dont Les sentimentalistes, paru chez XYZ éditeur), a publié sept romans, de la poésie, des nouvelles et des récits. Elle a reçu le Prix France-Québec et le prix Ringuet de l’Académie des Lettres du Québec en 2008 pour Mercredi soir au Bout du monde, le Grand Prix littéraire du Journal de Montréal et le Prix de la Société des Écrivains canadiens pour Chambre avec baignoire en 1992.

Rencontre avec David Homel
Un étranger en terre étrangère

Mardi le 4 octobre 2011, 19 h. Rencontre animée par Martine-Emmanuelle Lapointe

David Homel collabore régulièrement à La Presse et à d'autres périodiques. Traducteur émérite des écrivains Martine Desjardins et Daniel Pennac, il a remporté en 1995 le Prix du Gouverneur général pour sa traduction de Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ? (Coach House Press ; 1995), de Dany Laferrière. Il a connu un accueil critique extrêmement favorable pour L’analyste (Leméac, 2003), dont la version originale anglaise, The Speaking Cure (Douglas & McIntyre, 2003), a remporté le prix Hugh MacLennan. Il a récemment publié la traduction de son roman Midway (Cormorant Books, 2010) sous le titre Le droit chemin, chez Leméac/Actes Sud (2010).

Hiver 2011

Retour en haut de la page

Rencontre avec Rodney Saint-Éloi
Écrire, lire et éditer… Une manière d'habiter le monde

Lundi le 7 mars 2011, 19 h. Rencontre animée par Lise Gauvin

Poète, écrivain et éditeur, Rodney Saint-Éloi est l'auteur d'une dizaine de recueils de poésie ainsi que de nombreux essais sur la littérature et la peinture, dont J'avais une ville d'eau de terre et d'arcs-en-ciel heureux (1999) et J'ai un arbre dans ma pirogue (2004). En 1991, il fonde avec le poète Georges Castera les Éditions Mémoire à Port-au-Prince. En 2001, il quitte Haïti et choisit comme ville d'accueil Montréal. Il fonde les Éditions Mémoire d?encrier à Montréal, en 2003, où sont publiés notamment des écrivains issus de l'immigration. Il a publié Haïti Kenbe La ! 35 secondes et mon pays à reconstruire aux Éditions Michel Lafon (2010) et a codirigé le collectif Refonder Haïti (Mémoire d'encrier) avec Lyonel Trouillot et Pierre Buteau.

Rencontre avec Joujou Turenne
Paroles d'une amie du vent

Lundi le 28 février 2011, 19 h. Rencontre animée par Christiane Ndiaye

Conteuse, auteure, comédienne, conférencière. Nomade moderne. Femme Noire d'Amérique, née au Cap Haïtien. Inspirée par ses filiations africaines et caribéennes, les mille textures du Québec où elle vit et les quatre coins du monde qu'elle traverse, Joujou Turenne, Amie du Vent a d’abord dansé tous les rythmes que pouvait absorber son corps, puis a incarné Passe Tourelle dans la populaire série télévisée pour enfants Passe Partout. Aujourd'hui, elle sème une parole engagée qui vit et vibre au rythme de notre planète, et qui surgit en tourbillons de poésies, de contes, de rythmes, de danses, de chants, de rires, de souffles, de rêves de liberté, de sourires et d’espoir. Elle a plusieurs publications à son actif dont différents collectifs, ainsi que Contes de Joujou. Le vent de l’amitié, album avec CD chez Planète rebelle (Montréal, 2010) ; Contes à rebours, voyages dans un espace nomade, livre avec CD chez Planète rebelle (Montréal, 2009) ; Ti Pinge, album avec CD bilingue (français-anglais) chez Planète rebelle (Montréal, 2000, 2006) et Joujou, Amie du vent, recueil de contes du CIDICHA (Québec, 1998) Visitez son site.

Rencontre avec Joël Des Rosiers
Migrances dans la langue. Territoires de la poésie

Mercredi le 2 février 2011, 19 h. Rencontre animée par Pierre Nepveu

Psychiatre de formation, Joël Des Rosiers est également l'auteur de plusieurs recueils de poésie, dont Métropolis Opéra (1987), Tribu (1990), Savanes (1993) et Caïques (2007, Prix Casa de las Americas). Son œuvre littéraire comprend également une nouvelle Un autre soleil (2007) et un recueil de correspondances Lettres à l'Indigène (2009). Dans son essai intitulé Théories caraïbes : poétique du déracinement (1996, Prix de la Société des écrivains canadiens), réédité et augmenté (2009), il ouvre les espaces et les identités dans le contexte d'une littérature post-nationale. D'une écriture au phrasé raffiné, son dernier recueil Gaïa (2010) est habité de pulsations secrètes qui soutiennent le souffle.

En 1990, il était finaliste au Prix du Gouverneur général pour Tribu. Vétiver lui a valu le Grand Prix du livre de Montréal en 1999 et le 16e Grand prix du Festival International de la Poésie de Trois-Rivières (2000), et a été salué par le Prix du Gouverneur général (2006, traduction anglaise). Sa poésie est parcourue d'un amour de la langue qui est science, médecine et sensualité.

Automne 2010

Retour en haut de la page

Rencontre avec Anthony Phelps
Sous l'alphabet des songes

Lundi le 27 septembre 2010, 19 h. Rencontre animée par Pierre Nepveu

Écrivain d'origine haïtienne, Anthony Phelps vit à Montréal depuis 1964, où il investit à la fois les sphères de la littérature, du théâtre, de la radio, du journalisme et de la télévision. Il a participé à la narration de plusieurs films en plus de réaliser et de produire des disques de poésie. Plusieurs fois boursier du Conseil des arts du Canada, il a été deux fois lauréat du Prix de poésie Casa de las Américas, de Cuba. Son œuvre, une vingtaine de titres, est traduite en espagnol, anglais, russe, allemand, italien, catalan et en japonais.

Parmi ses plus récentes publications, notons, aux Éditions du Noroît, le recueil de poèmes Une phrase lente de violoncelle (2005) ; aux Éditions Leméac, le roman La contrainte de l'inachevé (2006) et le recueil de nouvelles Le mannequin enchanté (2009). Son prochain recueil, Une plage intemporelle, paraîtra aux Éditions du Noroît en 2011.

Rencontre avec Marie-Célie Agnant
Traversées de vie

Lundi le 18 octobre 2010, 19 h. Rencontre animée par Gilles Dupuis

Traductrice et interprète chevronnée, conteuse hors pair, Marie-Célie Agnant s'intéresse à la littérature sous toutes ses formes. Elle a notamment publié des recueils de poèmes, des romans, des nouvelles et des récits pour la jeunesse. Elle demeure active sur la scène théâtrale, collaborant sporadiquement au Bread & Puppet Theatre du Vermont. Son travail d'écriture, nourri de ses expériences personnelles, façonné au gré des rencontres qui l'ont marquée comme femme et comme écrivaine, se veut très collé au réel.

Parmi ses publications récentes, mentionnons le recueil de poésie Et puis parfois quelquefois (2009) chez Mémoire d'encrier, les romans Un alligator nommé Rosa (2007), Le livre d'Emma (2001) et La Dot de Sara (2000), parus aux Éditions du Remue-ménage, ainsi que le récit La légende du poisson amoureux (2003) chez Mémoire d'encrier.

Rencontre avec Robert Berrouët-Orriol
Migrances dans la langue. Territoires de la poésie

Lundi le 8 novembre 2010, 19 h. Rencontre animée par Stéphane Martelly

Linguiste et écrivain, Robert Berrouët-Oriol est l'auteur de plusieurs recueils de poésie, dont Thoraya, d'encre le champ (Cidihca, 2005), En haute rumeur des siècles (Triptyque, 2009) et Poème du décours (Triptyque, 2010) — recueil pour lequel il s'est mérité le Prix du livre insulaire, catégorie poésie (Ouessant, France).

Très actif dans le milieu littéraire, il a publié des textes dans de nombreuses revues, notamment à Montréal (Vice Versa, Mœbius, Dérives) et à Port-au-Prince (Chemins critiques, Conjonction). Il a récemment dirigé l'ouvrage L'aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions, qui paraîtra aux Éditions du Cidihca et aux Éditions de l'Université d'État d'Haïti, en 2010.

Hiver 2010

Retour en haut de la page

Rencontre avec Alain Farah
Le Matamore, c'est moi

Lundi le 15 mars 2010, 19 h. Rencontre animée par François Hébert

Alain Farah est l'auteur d'un recueil de poésie, Quelque chose se détache du port (Le Quartanier, 2004 ; œuvre finaliste au Prix Émile-Nelligan), ainsi que d'un roman Matamore no 29 (Le Quartanier, 2008). Professeur au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill, il se spécialise notamment dans le champ de la littérature contemporaine. Il a reçu, en 2005, la Médaille académique de la Gouverneure générale.

« Peut-on inventer une forme ? S'engager, comme écrivain, politiquement ? Raconter sa vie ? » Voilà les (vieilles) questions que se pose Alain Farah et auxquelles il compte (ou non) répondre lors de cette rencontre !

Rencontre avec Mélikah Abdelmoumen
L'autofiction jouée, déjouée… rejouée ?

Lundi le 12 avril 2010, 19 h. Rencontre animée par Gilles Dupuis

Après avoir flirté avec l'autofiction dans Le dégoût du bonheur (Point de fuite, 2001), l'avoir pastichée dans Alia (Marchand de feuilles, 2006), puis s'en être éloignée dans Victoria et le Vagabond (Marchand de feuilles, 2008), quelle direction, quel genre, quel ton donner au roman à venir ? Pour Mélikah Abdelmoumen, il s'agit aujourd'hui de se défaire d!une écriture trop consciente, trop soucieuse de la taxinomie, des genres en vogue ou en disgrâce, de la réception. Comment choisir la voie de son propre désir, de son propre plaisir ? Comment donner voix à un deuil qui a du mal à se faire et découvrir quelle métaphore il est susceptible de dicter, d'édicter, pour en faire un roman au sens large — où la vie, comme toujours, aura servi de catalyseur à la fiction…

Hiver 2009

Retour en haut de la page

Rencontre avec Pierre Ouellet
L'expérience du Dehors

Lundi le 9 mars 2009, 19 h. Rencontre animée par Guylaine Massoutre

L’œuvre considérable de Pierre Ouellet comprend un nombre important de titres parmi lesquels des recueils de poésie, dont Sommes (1989), dieu sait quoi (1998) et L’avancée seul dans l’insensé (2001), des romans, tels que L'attachement (1995) et Still. Tirs groupés (2000), ainsi que plusieurs essais, dont Chutes. La littérature et ses fins (1990) et Ombres convives. L'art, la poésie, leur drame, leur comédie (1997). Professeur au Département d’études littéraires de l’Université du Québec à Montréal, où il est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en esthétique et poétique, Pierre Ouellet est très impliqué au sein du milieu universitaire et assume depuis plusieurs années la codirection de la collection « Intercultures » des Presses de l’Université Laval. Récipiendaire du Prix Ringuet de l'Académie des lettres du Québec pour son roman Légende dorée (1997), il a reçu deux fois le Prix du Gouverneur général pour ses essais À force de voir. Histoire de regards (Éditions du Noroît, 2005) et Hors-temps. Poétique de la posthistoire (VLB éditeur, 2008).

La rencontre sera suivie du lancement du plus récent recueil de poésie de Pierre Ouellet, Une outre emplie d'éther qui se rétracte dans le froid (Éditions de l'Hexagone), ainsi que du collectif La vue et la voix. Dans les arts, la littérature et la vie commune (VLB éditeur).

Rencontre avec Martine Delvaux
Comme un écho… l'écriture

Mardi le 14 avril 2009, 19 h. Rencontre animée par Catherine Mavrikakis

Martine Delvaux est l’auteure du récit Échographies (Vent d’Ouest, 2007) et du roman C’est quand le bonheur? (Héliotrope, 2007). Elle a également publié, avec Catherine Mavrikakis, une correspondance sous le titre Ventriloquies (Leméac, 2003). Essayiste, elle est notamment l’auteure de Femmes psychiatrisées, femmes rebelles. De l’étude de cas à la narration autobiographique (Les Empêcheurs de penser en rond, 1998) et Histoires de fantômes. Spectralité et témoignage dans les récits de femmes contemporains (Presses de l’Université de Montréal, 2005), qui a été mis en nomination au Prix Victor-Barbeau de l’Académie des lettres du Québec en 2006. Professeure au Département d’études littéraires de l’Université du Québec à Montréal, elle est membre du Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire (Figura).

Automne 2008

Retour en haut de la page

Rencontre avec Michel Tremblay
Michel Tremblay autour de quelques personnages emblématiques

29 septembre 2008, à 19 h. Rencontre animée par Gilbert David

Crédit : Joshua Kessler

Auteur de plusieurs romans et pièces de théâtre, parmi lesquels Les belles-sœurs (1968), À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1971) et les Chroniques du Plateau Mont-Royal (1978-1997), Michel Tremblay est l’une des figures majeures de la scène culturelle québécoise. Récipiendaire de nombreux prix, dont celui du Gouverneur général en 1999, il a créé une œuvre qui dépeint le réel tout autant qu’elle le critique. De Germaine Lauzon à Albertine, en passant par la Grosse Femme, Michel Tremblay a donné naissance à des personnages marquants de la littérature québécoise contemporaine. Cette année, à l’occasion du 40^e anniversaire de la création des Belles-sœurs, l’heure est au bilan.

Rencontre avec Normand Chaurette et Denis Marleau
Entre le texte et la scène : dialogues

27 octobre 2008, à 19 h. Rencontre animée par Jeanne Bovet

Auteur prolifique de la dramaturgie québécoise contemporaine, Normand Chaurette a rédigé de nombreux textes pour le théâtre, parmi lesquels Le passage de l'Indiana (1996), Le petit Köchel (2000), Les reines (1991) et Ce qui meurt en dernier (2007). Mises en scène par Denis Marleau, fondateur et directeur artistique d'UBU, compagnie de création, ces quatre pièces invitent notamment à réfléchir aux bénéfices qui entourent les collaborations artistiques entre des auteurs et des metteurs en scène. Primées, leurs œuvres communes et respectives se sont d'ailleurs imposées très tôt dans le milieu théâtral. En effet, Denis Marleau s'est vu décerner à plusieurs reprises, depuis 1988, le Prix de l'Association québécoise des critiques de théâtre ; Roberto Zucco (1993) et Les aveugles (2002) ont notamment été primés. Quant à Normand Chaurette, il a reçu deux fois le Prix du Gouverneur général, dont le plus récent est allé au Petit Köchel (2001).

Rencontre avec Louise Dupré
« Cet espoir inquiet qui fait les livres »

24 novembre 2008, à 19 h. Rencontre animée par Élisabeth Nardout-Lafarge

Figure reconnue du milieu littéraire québécois, Louise Dupré est l'auteure de recueils de poésie aussi importants que La peau familière (1983), Chambres (1986), Bonheur (1988), Noir déjà (1993), Tout près (1998) ou Une écharde sous ton ongle (2004). Romancière, elle publie La memoria en 1996 et La Voie lactée en 2001 et signe cette année un recueil de nouvelles, L'été funambule. Sa plus récente création pour la scène, Tout comme elle, a obtenu le Prix de la critique de l'Association québécoise des critiques de théâtre pour l'année 2005-2006. Louise Dupré a également proposé, avec Stratégies du vertige (1989), les premières « lectures au féminin » parues au Québec. Tout au long de sa carrière, Louise Dupré a reçu plusieurs honneurs, dont le Grand Prix du Festival international de poésie de Trois-Rivières en 1993 (Noir déjà), et trois de ses oeuvres ont été finalistes pour le Prix du Gouverneur général : Chambres (1986), Bonheur (1988) et le recueil Une écharde sous ton ongle (2004). La rencontre sera suivie du lancement du livre d'Anne-Marie Jezequel, Louise Dupré : le Québec au féminin (Paris, L'Harmattan).

Hiver 2008

Retour en haut de la page

Rencontre avec Hélène Dorion
Passages vers la vision

28 janvier 2008, à 19h. Rencontre animée par Pierre Nepveu

Née à Québec en 1958, Hélène Dorion a fait paraître une importante œuvre poétique rassemblée en 2006 dans une rétrospective parue aux Éditions de l’Hexagone sous le titre Mondes fragiles, choses frêles (1983-2000). Fréquemment célébrée, son œuvre s’est méritée, entre autres, le prix Alain-Grandbois (pour Sans bord, sans bout du monde, 1995), le prix Anne-Hébert (pour le récit Jours de sable, 2002), le prix du Gouverneur général du Canada 2006 (pour Ravir : les lieux, 2005) ainsi que le prix de l’Académie Mallarmé 2005. Ses textes sont traduits dans une quinzaine de pays.

Rencontre avec Évelyne de la Chenelière
L'autre et les autres : une dramaturgie

18 février 2008, à 19h. Rencontre animée par Gilbert David

Photo: Pedro Ruiz

Évelyne de la Chenelière est l’auteure de plusieurs textes de théâtre. Elle s’est fait connaître avec Des fraises en janvier (1999), une pièce sur les jeux actuels de l’amour et du hasard. Par la suite, elle a exhibé les points sensibles d’une relation de couple avec Henri & Margaux (2002) ou, avec Désordre public (créée sous le titre d’Aphrodite 04), elle a suivi les désarrois d’un être qui
entend les pensées des gens qu’il rencontre. Évelyne de la Chenelière est l’une des voix les plus libres de la dramaturgie québécoise d’aujourd’hui. Elle se saisit des petits riens, des passages à vide et des incertitudes de nos contemporains. Entre l’autre et les autres, cette dramaturgie est en prise sur notre « communauté désoeuvrée » (J.-L. Nancy).

Rencontre avec Martine Audet
Poésie, cet implacable peu :
autour de l’œuvre de Martine Audet

17 mars 2008, à 19h. Rencontre animée par Karim Larose

Poète, Martine Audet a signé un premier recueil, Les murs clairs, en 1996 aux Éditions du Noroît. Elle a ensuite fait paraître Orbites (2000), Les mélancolies (2003), Les manivelles (2006), ainsi que Personne ne sait que je t’aime (2006) en collaboration avec José Acquelin. Elle collabore à de nombreux collectifs, anthologies et revues. Martine Audet a remporté le Prix Alphonse-Piché en 1993, le Prix Estuaire des Terrasses Saint-Sulpice en 2000, ainsi que le Prix Alain-Grandbois en 2001.

Rencontre avec Louise Warren
«Je suis de ce monde»

7 avril 2008, à 19h. Rencontre animée par Nicoletta Dolce

Louise Warren a publié quinze recueils de poésie dont, aux éditions de l’Hexagone,
La pratique du bleu (2002) et Une pierre sur une pierre (2006). Sous le titre
Une collection de lumières (Choix de poèmes 1984-2004), une anthologie lui est consacrée, aux éditions Typo. Plus récemment, elle a fait paraître des essais portant sur l’expérience de la création et de l’œuvre d’art, dont Interroger l’intensité (1999) et la trilogie des Archives, maintenant complétée : Bleu de Delft. Archives de solitude (2001), Objets du monde. Archives du vivant (2005) et La forme et le deuil. Archives du lac (2008).