Les midis-rencontres ont habituellement lieu les mercredis, sauf mention contraire, à la salle 7160 du Pavillon de Koninck et ce, de 11h30 à 12h30.
Les midis-rencontres ont pour but de permettre des échanges entre les chercheurs du Centre et de susciter des contacts fructueux avec des chercheurs de l'extérieur ou avec des auteurs. Les étudiants au doctorat et au post-doctorat y obtiennent également une tribune privilégiée pour soumettre leurs recherches.
Hiver 2008
|
Jan J. Dominique
Mémoire, identité et histoire: écrire depuis l'exil
Mercredi 23 janvier 2008, de 11h30 à 12h30.
Résumé : Jan J. Dominique, à travers les personnages de ses romans et nouvelles, s'est penchée sur le rôle de la mémoire, sur l'identité, le poids du passé et de l'histoire. Aujourd'hui, elle se sent forcée de revisiter ces thèmes depuis son lieu d'exil. Comme si le cheminement de Mémoire d'une amnésique à La Célestine, qui aurait dû lui permettre d'élargir l'éventail de ces motifs, avait été arrêté. Est-ce que l'exil l'aurait ramenée au point de départ ? Elle se propose, à partir de l'expérience d'écriture en Haïti et celle qu'elle vit présentement au Québec, de partager ses réflexions sur ces interrogations pour lesquelles elle n'a pas encore de réponse.
Jan J. Dominique est auteure en résidence à l'Institut Canadien de Québec. Elle est invitée conjointement par le CRILCQ, le CÉLAT, la Chaire de recherche du Canada en littératures africaines et francophonie et l'Institut Canadien de Québec. |
Robert Faguy
Problématique d’archivage pour les oeuvres scéniques multidisciplinaires : l’exemple de la pierre tombale ludique du groupe ARBO CYBER, théâtre (?)
Mercredi 20 février 2008, de 11h30 à 12h30.
Résumé : Cette conférence se veut une réflexion sur les nouvelles stratégies d’archivage permettant de rendre compte d’oeuvres scéniques complexes où plusieurs disciplines et/ou médias se côtoient dans un espace souvent éclaté. Prenant pour appui l’exemple d’un projet en cours de site web documentant les recherches et les créations de la troupe ARBO CYBER, théâtre (?) - 1985-2001, la question de la mise en mémoire sera abordée sous divers angles à la fois par ses aspects documentaire et de témoignage, à la fois comme une ultime oeuvre de création en lien direct avec la démarche artistique de la troupe.
Robert Faguy œuvre depuis 25 ans dans le domaine de la création artistique multidisciplinaire. Avec le groupe de recherche ARBO CYBER, théâtre (?) qu’il a co-dirigé avec Lucie Fradet, il a réalisé de nombreuses expériences d’intégration médiologique à la scène. Détenteur d’un doctorat dont le sujet portait sur les diverses utilisations de la vidéoscénique, il est actuellement directeur du programme de théâtre de l’Université Laval. De 2003 à 2006, il a conçu et coordonné la mise sur pied du projet LANTISS à l’Université Laval (Laboratoire des nouvelles technologies de l’image, du son et de la scène - Dir. Luis Thénon). En collaboration avec des partenaires scientifiques, il dévoilait en novembre 2007 un prototype de castelet électronique, une maquette à échelle réduite (10 :1) d’une salle de spectacle avec scène mobile. |
Raoul Boudreau
Les rapports Acadie/Québec en littérature à l'époque contemporaine
Mardi 18 mars 2008, de 11h30 à 12h30, au DKN-3244
Résumé : De la même manière que l'Acadie a toujours été liée au Québec, tout en visant à manifester sa spécificité, la littérature acadienne entretient des relations ambivalentes avec l'institution littéraire québécoise dont elle dépend en partie pour la production, la diffusion, la réception et la consécration de certaines de ses oeuvres. Comment ces rapports sont-ils vécus par les écrivains acadiens à la fois dans les oeuvres et en dehors des oeuvres? Quels peuvent être la place et le rôle des autres littératures francophones du Canada dans le processus d'autonomisation de la littérature québécoise par rapport à la littérature française? On verra que si certains écrivains acadiens adoptent une stratégie d'autonomisation qui ressemble à celle des écrivains québécois face à la France, d'autres trouvent leur paratopie créatrice, ou le moteur de leur écriture, en s'inscrivant dans une relation centre/périphérie avec le Québec.
Raoul Boudreau est professeur titulaire et directeur du département d'études françaises à l'Université de Moncton. Il détient un doctorat de l'Université Laval portant sur Alain Robbe-Grillet. Au cours des quinze dernières années, ses recherches ont surtout porté sur le rapport langue/littérature en littérature acadienne contemporaine ainsi que sur les rapports institutionnels entre littérature acadienne, littérature québécoise et littérature française. Il a codirigé la publication des Mélanges Marguerite Maillet (1996), ainsi que plusieurs dossiers sur la littérature acadienne dans Tangence (1998) , Europe (2000), Dialogues francophones (2003), Liaison (2005) et Quebec Studies (2007). Il a préparé avec son collègue Jean Morency un numéro spécial de la Revue de l'Université de Moncton sur le poète Gérald Leblanc qui paraîtra en avril 2008. Ses articles sur la littérature acadienne ont paru dans Voix et images, Études en littérature canadienne, Littérature canadienne, Études canadiennes, Glottopol, Itinéraires et contacts de cultures, Zeitschrift für Kanada-Studien, Rivista di Studi Canadesi, etc. |
Antoine P. Boisclair
Littérature et peinture au Québec. L'exemple du roman
Jeudi 10 avril 2008, de 11h30 à 12h30.
Résumé : Indissociable du développement de la modernité artistique au Québec, le dialogue entre la peinture et la littérature s'est manifesté sous différentes formes au cours du XXe siècle : celle de la critique d'art (Albert Laberge, Saint-Denys Garneau, Robert Élie et Gilles Hénault, par exemple, ont tous écrit des articles sur la peinture dans des revues ou des journaux); celle de l'essai (pensons aux parcours de Fernand Ouellette, de Jacques Brault, de Pierre Ouellet ou de Louise Warren) ou encore celle de la fiction (Gabrielle Roy, Fernand Ouellette ou Sergio Kokis ont écrit des romans mettant en scène un personnage peintre). Cette conférence a pour objectif de circonscrire ces différentes formes d'intrusion de la peinture dans la littérature québécoise, mais aussi d'évaluer dans quelle mesure le genre romanesque a pu être touché par le dialogue entre les arts. À la suite d'un bref survol des écrits sur l'art au Québec seront ainsi abordés les parcours de quatre romanciers qui, de différentes manières, se sont intéressés à la peinture : Albert Laberge, Gabrielle Roy, Robert Élie et Fernand Ouellette.
Parallèlement à ses activités aux cahiers littéraires Contre-jour, dont il est un des membres fondateurs, Antoine Boisclair effectue présentement un stage postdoctoral, au Département des littératures de l'Université Laval, sur les écrits sur l'art au Québec. Auteur d'une thèse de doctorat déposée en 2006 à l'Université McGill (L'École du regard. Poésie et peinture chez Saint-Denys Garneau, Roland Giguère et Robert Melançon), il s'intéresse surtout à la littérature québécoise, à la poésie et au roman. Il a récemment édité et préfacé Heureux les nomades, un choix de reportages de Gabrielle Roy. |
|
12 septembre 2007
Olga Maslova
Professeure de littératures étrangères à l'Université pédagogique de Yaroslavl (Russie) |
L'expérience d'élaboration d'un cours comparatiste sur « Les processus littéraires contemporains »
Résumé : Dans le contexte de la littérature contemporaine depuis les années 1990, il apparaît intéressant de s'interroger sur les variations propres à différentes littératures nationales : portrait de l'homme contemporain, problèmes abordés par les écrivains d'aujourd'hui, recours à l'hyperréalisme, émergence de best-sellers nationaux... Ces questions seront abordées par madame Maslova, qui analysera quelques cas en littératures russe, française et québécoise. |
|
19 septembre 2007
Josef Kwaterko
Professeur de littératures française et québécoise à l'Université de Varsovie (Pologne)
|
La revue Dérives (1975-1987): conditions d'émergence et quête de légitimité
Résumé : Nous présenterons une réflexion sur les conditions d'émergence d'une nouvelle revue culturelle dans le champ des revues québécoises des années 1970: réseau de sociabilité, structuration et mode de fonctionnement de Dérives; recherche de l'autonomie à travers la problématique tiers-mondialiste; prises de position à l'égard du néo-nationalisme au Québec. |
|
3 octobre 2007
Line Grenier
Professeure agrégée au Département de communication, à la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal.
|
Le phénomène Céline Dion au Québec. Enjeux de renommée en musique populaire : Questions de visibilité et de mémoire publique
Résumé : Cette conférence s’intéresse au phénomène Céline Dion au Québec en tant que terrain privilégié pour examiner l’une des articulations contemporaines de la renommée (fame). Y sont esquissés les pourtours conceptuels d’une problématisation de la renommée en tant qu’espace de visibilité qui contribue à la production et à la régulation de la mémoire publique. |
|
21 novembre 2007
Sylwia Sawicka
Doctorante en philologie romane, Université de Varsovie (Pologne)
|
Le roman policier québécois: les prises de positions idéologiques mises en texte
Résumé : Dans notre présentation nous nous intéresserons à l'engagement idéologique du roman policier québécois. Nous verrons comment il puise dans la tradition de la littérature québécoise engagée des années soixante et comment il problématise son discours. Nous nous demanderons comment le roman policier soumet ce discours aux processus de l'esthétisation au niveau de la « mise en intrigue », de la construction des personnages et à travers le choix de la langue de l'écriture. |
|
14 mars 2007 Audrey Camus Stagiaire postdoctorale
CRILCQ-Site UdeM |
« D’une résurgence de la ménippée dans la littérature québécoise contemporaine : Du Virtuel à la romance »
Si la critique, à travers les travaux d’André Belleau notamment, a mis au jour une indéniable propension de la littérature québécoise du second demi-siècle au carnavalesque, on ne s’est guère interrogé en revanche, semble-t-il, sur la possible résurgence d’une veine ménippéenne et sur ses incidences formelles, en notre époque
d’hybridation générique marquée. Peut-être ce qui se joue ici ne concerne-t-il plus tant cette assimilation du « bas » qui faisait tout le sel du réalisme tel qu’il est défini par Auerbach et tel que le carnavalesque bakhtinien le met exemplairement en œuvre, que le
brouillage des frontières génériques et la déroute du lecteur qui en résulte. Alors que l’on a pu tenir le roman moderne pour l’héritier de la ménippée antique, il semble en effet qu’en se tournant vers elle à présent, celui-ci fasse de son impureté constitutive une
revendication : à travers l’intertextualité parodique qu’il met en œuvre ce faisant, sa transgénéricité n’apparaît plus l’expression anodine d’une polyphonie harmonieuse mais discordante. C’est l’hypothèse que l’on se propose d’examiner à travers cette étude du
texte de Pierre Yergeau intitulé Du Virtuel à la Romance (L’Instant même, 1999), que sa filiation revendiquée avec la Terre Vaine de T.S. Elliot et le Satiricon rend tout désigné pour l’interroger.
Docteure de l’Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle et auteure d’une thèse sur le pays imaginaire, Audrey Camus travaille actuellement sur les formes contemporaines de la ménippée dans le cadre d’un post-doctorat au CRILCQ à l’Université de Montréal. Sa recherche articule aux problématiques des genres et de la fiction une réflexion sur l’espace du roman. Elle a publié plusieurs articles traitant de ces questions dans diverses revues et collectifs (à propos de René Daumal, Robert Pinget ou Antoine Volodine notamment) et prépare en ce moment un colloque sur l’œuvre de Boris Vian. |
| 4 avril 2007 Louise Ladouceur Professeure agrégée
University of Alberta 
|
«Making the Scene: la traduction du théâtre d'une langue officielle à l'autre au Canada»
Façonnée par les facteurs historiques propres au contexte linguistique canadien, la traduction théâtrale doit aussi répondre aux nécessités du texte dramatique destiné à la scène et livré dans une langue orale. Parce qu'il est avant tout oral, le texte dramatique donne à entendre une parole fort différente selon qu'on s'exprime dans une langue majoritaire sûre d'elle ou dans une langue minoritaire menaçée. En ce sens, son étude fait voir de façon privilégiée la dynamique des représentations identitaires dont sont investies les dramaturgies écrites, traduites et produites dans les deux langues officielles du Canada.
Diplômée du Conservatoire d'art dramatique de Montréal, Louise Ladouceur s'est consacrée au théâtre expérimental et féministe avant de s'intéresser à la traduction. Elle a traduit six oeuvres pour la scène tout en poursuivant des études universitaires. Professeure agrégée à l'University of Alberta, elle détient une maîtrise en traduction de l'Université de Montréal et un doctorat en études interdisciplinaires de l'University of British Columbia. |
| 11 avril 2007 Anne Caumartin Stagiaire postdoctoral
CRILCQ- Université Laval 
|
«Discours de filiation contemporains: la responsabilité
comme principe structurant»
Longtemps préoccupés par la quête de l'origine, les discours de filiation se conçoivent de façon de plus en plus marquée dans la littérature québécoise contemporaine dans une perspective d' à - venir par laquelle le penser-à-l'autre détermine la constitution du sujet. Si un intérêt pour l'amont du récit demeure sensible, la notion de filiation se prête aussi à l'établissement d'une tradition de pensée, c'est-à-dire d'une mémoire, certes, mais surtout d'une mémoire en acte qui assure un lien entre présent et passé tout en différenciant le présent de lui-même. Il s'agit donc de voir, à partir d'essais et de romans québécois récents, comment s'invente ou se module la filiation à partir d'une éthique de la responsabilité, de voir en somme ce qui se joue dans la faille qui, paradoxalement, soude les générations.
Après avoir soutenu à l'Université d'Ottawa une thèse portant sur le discours culturel des essayistes québécois (1960-2000), Anne Caumartin est présentement stagiaire postdoctorale au CRILCQ - Université Laval. Elle s'intéresse aux représentations de la culture au Québec et à ses modalités de (non-) filiation dans l'essai et le roman contemporains. |
27 septembre 2006
Daniel Chartier
Écrivaine en résidence - Université de Montréal
|
«L'idée du Nord dans la littérature québécoise: corpus, séries historiques, figures et éléments»
Au cours de ce midi-rencontre, Daniel Chartier (Université du Québec à Montréal) présentera les objectifs du Laboratoire international d'étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord qu'il dirige, ainsi que les banques de données pluridisciplinaires d'analyse et de recherche mises au point à partir des figures, éléments et critères liés à la nordicité et à l'hivernité. Il exposera aussi le plan de travail proposé dans le cadre du projet visant à rédiger une histoire des formes et des pratiques littéraires liée à l’« idée du Nord » dans la littérature québécoise, en illustrant les corpus étudiés, du milieu du 19e siècle à aujourd'hui. |
4 octobre 2006
Nicole Brossard
Stagiaire postdoctorale
Laboratoire du Nord - CRILCQ UQAM
|
«L'horizon du fragment»
Résumé non disponible |
25 octobre 2006
Charles Bolduc
Écrivain
|
«Autour du recueil de nouvelles Les Perruches sont cuites»
Charles Bolduc nous parlera de son livre intitulé Les perruches sont cuites, récemment publié chez Leméac. Il y sera entre autres question de porosité générique, de flottement identitaire et d’écriture du quotidien. On y verra dans quelle mesure la distanciation des fonctions conventionnelles du récit peut être directement proportionnelle à la densité des narrations de l’infraordinaire. On y racontera aussi quelques anecdotes éditoriales. |
15 novembre 2006
Nicholas Xanthos
Professeur
Université du Québec à Chicoutimi
|
«À l'écoute de la parole partagée: le dialogue dans le roman français de la seconde moitié du XXe siècle»
Des actes, non des paroles ! Ce reproche adressé à ceux qui causent plus qu’ils n’agissent peut aussi résumer une tendance lourde de la poétique romanesque, qui voit la narrativité comme support principal du roman et ne pense la représentation de la parole que comme seconde, secondaire, dans un rapport ancillaire à l’action.
À cette anthropologie narrative qui fait de l’homme un homme d’action, le XXe siècle - et son tournant linguistique - a opposé une anthropologie langagière, l’homme étant aussi voire d’abord homme de paroles.
De ce renouvellement philosophique, le roman français de la seconde moitié du XXe siècle se fait tout à la fois témoin et acteur. Chez plus d’un auteur, la parole partagée n’est plus le faire-valoir d’une action qui accapare l’essentiel des énergies romanesques : elle devient l’objet d’un investissement fictionnel marqué qui questionne, de front ou par la bande, les modalités d’exercice et les enjeux du dialogue.
On cherchera ici à prendre la mesure de cet intérêt nouveau ou renouvelé, en montrant, de Duras à Delerm, cette pensée romanesque du langage et son articulation autour de trois axes principaux : la parole comme lieu de l’identité, comme territoire normé et comme espace de questionnement des savoirs. |
22 novembre 2006
Anette Vands Æ Anderson
Doctorante
Université d'Aarhus au Danemark
|
«Musique et énonciation»
Dans cette présentation, je discuterai de la relation entre la musique et la théorie de l'énonciation, telle que développée par le linguiste français Émile Benveniste (1902-1976). La question de l'énonciation a été appliquée dans les arts, en particulier à la littérature et au cinéma, comme on peut le voir dans la narratologie et la théorie de la réception. Alors qu'une réflexion sur la théorie de l'énonciation est présente dans l'étude des arts contemporains en général, le concept est encore très peu exploité en musique.
Dans mon exposé, j'élaborerai donc la question de l'énonciation dans la musique de l'avant-garde pour ainsi explorer les possibilités, les limites et la pertinence de l'application de cette théorie. |
29 novembre 2006
Sylvano Santini
Stagiaire postdoctoral
Université du Québec à Montréal |
«La critique littéraire et ses affects en question»
Je me propose d'analyser le tournant des années quatre-vingt dans la critique littéraire au Québec (la critique sérieuse et non de première main) à la lumière d'une réflexion sur la notion d'affect qui semble désigner, dans une acception non psychologique, le passage d'une affection à une autre. J'envisagerai donc le tournant des années quatre-vingt dans sa dimension sensible. Si l'hypothèse me paraît stimulante, il me reste toutefois un bout de chemin à parcourir avant de pouvoir l'aborder directement ; autrement dit, avant même de pouvoir saisir l'évolution de la critique à partir de ce qu'elle éprouve pour les oeuvres qu'elle analyse, je dois être capable de reconnaître et de parler de la dimension affective de la critique. Cette dimension sera l'objet de ma conférence. |
1er février 2006
Delphine Naudier
Chercheure - CNRS
|
«De l'intime conviction à la réalisation du projet d'être écrivaine»
À partir d'un corpus d'écrivaines françaises publiées depuis la seconde moitié du vingtième siècle, il s'agira de comprendre quels sont les ressorts de la motivation à entreprendre une carrière littéraire et les conditions sociales de sa réalisation. Au coeur de cette intervention : les déterminants subjectifs et objectifs qui contribuent à forger l'intime conviction d'être écrivaine. |
8 février 2006
Iris Gruber
Stagiaire postdoctorale
Laboratoire du Nord - CRILCQ UQAM
|
«Romans québécois, romans autrichiens - une comparaison»
Dans le cadre de ce midi-rencontre, je voudrais présenter le thème de ma thèse de doctorat portant sur l'identité narrative dans des romans contemporains au Québec et en Autriche. À quoi cela peut -il servir de comparer deux littératures qui se créent dans deux contextes sociohistoriques tout à fait différents ? Et peut-on encore parler d'identité narrative dans les romans pluriculturels, postmodernes... d'aujourd'hui ? Mon approche comparatiste ne veut ni niveler les littératures autrichienne et québécoise ni les séparer définitivement. Ce travail se comprend comme dialogique. En jetant un coup d'oeil sur les situations littéraires dans ces deux pays depuis les années 60 et sur les résultats d'une analyse de quatre romans représentatifs, nous pourrons voir de plus près quelles sont les différences et les ressemblances des stratégies utilisées pour construire (ou déconstruire) des identités narratives ainsi que leurs interrelations avec les contextes des textes. |
|
|
« Échos de la Bohème littéraire québécoise »
De Montmartre à Montréal, la posture du Bohème littéraire est de celles qui ont façonné l'imaginaire collectif de l'écrivain aux XIXe et XXe siècles. Mais qu'est-ce qu'un Bohème ? Et comment cette posture s'est-elle transmise d'un continent à l'autre ? Je tâcherai de répondre à ces deux questions en m'intéressant particulièrement à la médiation de journaux, notamment Le Monde illustré et L'Écho des jeunes. |
22 février 2006
John Kristian Sanaker
Professeur
Université de Bergen
|
«L'autre langue en littérature et cinémas francophones»
En vous présentant une brève bibliographie critique, je vous esquisserai d'abord ce qui sert de base théorique et méthodologique de mon travail.Ensuite je vous soumettrai quelques exemples de la partie québécoise de mon corpus (Jacques Poulin, Paul Tana) pour illustrer ce qui peut être l'intérêt général d'une étude de la pratique littéraire et cinématographique hétérolingue. |
1er mars 2006
Pierre Popovic
Professeur
Université de Montréal
|
«La soupe aux choux : ingrédients et méthode»
À partir d’un minuscule texte de Paul Vicensini portant sur la soupe aux choux, il s’agit d’imaginer ce que pourrait (et, à mes yeux, devrait) être l’enseignement de la poésie s’il était énergisé par les acquis de la sociocritique des textes. La question à laquelle il faut répondre est la suivante : de quelle manière peut-on joindre la théorie et l’enseignement ? |
|
28 septembre 2005
Vincent Charles Lambert
Doctorant - U. Laval |
« Relire la chronique (1900-1930) »
Peu étudiée, l'écriture de la chronique au Québec mérite une attention qui s'explique avant tout par une ambiguïté fondamentale. Genre populaire, éphémère, et, pour cette raison, plus libre, moins « codifié » que ne l'est la poésie, la chronique offre au lecteur d'aujourd'hui un répertoire des usages et des convenances d'une époque, mais représente peut être l'un des foyers les plus insoupçonnés de l'émergence d'une sensibilité moderne au Québec.
|
|
13 octobre 2005 (JEUDI)
Bernard Émont
Paris IV |
«Les Riches heures de Port-Royal (premier établissement fixe européen en Amérique du Nord)»
Dans la perspective du 400 e anniversaire de la fondation de Port-Royal en Acadie (août-septembre 1605), j'ai l'honneur de vous proposer une conférence sur les brillants débuts de cette aventure : matériels, mais surtout humains et culturels, puisque sur une courte période, on put voir se manifester les signes d'un nouveau projet de civilisation.
Cette conférence s'appuiera sur des documents visuels, et sur des lectures des premiers textes européens (notamment poétiques) écrits en Amérique du Nord entre 1606 et 1607. Elle est susceptible d'intéresser les étudiants de lettres et d'histoire qui ont cette période à leur programme, ainsi, plus généralement, que tous ceux que passionne la fondation du Canada et de la Nouvelle-France. |
| 26 octobre 2005
Nicolas Dickner
Auteur de Nikolski |
« Géométrie et camouflage : des enjeux d'écriture »
Au cours des dix dernières années, mon travail d'écriture a essentiellement tourné autour d'une seule préoccupation: comment combiner les structures complexes, voire sybillines, avec le rythme des genres littéraires (prétendûment) populaires? Plusieurs auteurs modernes ont développé des stratégies intéressantes, depuis Jorge Luis Borges jusqu'à Haruki Murakami, en passant par Umberto Eco. Comment s'approprier et actualiser ces stratégies? Je propose un tour d'horizon, en espérant apporter au débat davantage de questions que de réponses. |
| 16 novembre 2005
Fabien Hein
Postdoctorant, CRILCQ - Université Laval
|
« Le monde du rock et la littérature »
Rock et littérature sont pris dans des rapports symétriques méconnus. Je souhaiterai faire émerger ce que le rock fait à la littérature et ce que la littérature fait au rock en prêtant attention aux pratiques concrètes d’écriture et de publication, qui, en tant que fait littéraire, fondent ce qu’il est permis d’appeler une littérature rock. Cette littérature rock se cristallise dans des objets, des acteurs et des dispositifs. Les objets se matérialisent sous la forme de livres, magazines ou disques. Les acteurs renvoient à la figure du critique rock, de l’écrivain ou du musicien. Et les dispositifs sont tout simplement les genres littéraires et musicaux, avec leurs systèmes de contraintes (codes, normes et valeurs). Cette communication visera à explorer le caractère polymorphe de cette littérature spécifique. |
| 23 novembre 2005
Louis Jolicoeur
Dép. de langues, linguistique et traduction - Université Laval |
« Littérature et identité nationale : la place de la traduction »
Au-delà des questions d'intégration, de domination, de sécurité, de dynamique de marché, de politiques économiques, de revendications nationales et identitaires, l'Américanité se pose aussi en termes d'imaginaire. Et si les questions d'ordre politique et économique sont plutôt source de conflits et révélateurs d'une asymétrie qui va s'accroissant dans les Amériques, l'imaginaire américain, en revanche, paraît refléter davantage de convergence que de divergence. Il est en effet remarquable de voir à quel point cet imaginaire prend des formes semblables d'un bout à l'autre des Amériques, nombre d'anthologies publiées ces dernières année traçant d'étonnants parallèles entre nos cultures respectives. Ce ciment-là est fait pour durer. Il ne demande qu'à être alimenté. Le propos que je souhaite développer dans ma communication est qu'un des meilleurs moyens dont nous disposons pour alimenter cette mouvance de l'imaginaire américain est la traduction. Et à cette fin, je souhaite m'inspirer de différents exemples : celui du Centre de traduction littéraire de Banff, créé il y a trois ans et qui invite chaque année, à la suite d'un concours supervisé par un Conseil consultatif, des traducteurs canadiens et étrangers à venir travailler pendant un mois sur un projet de traduction relié aux Amériques; celui de la Feria del Libro de Guadalajara de décembre 2003, où le Québec était l'invité d'honneur et où de nombreux projets de traduction ont vu le jour; celui enfin d'un projet de recherche que nous avons mis sur pied à l'Université Laval dans le but d'étudier les modes de diffusion de la culture canadienne au moyen de la traduction littéraire. |
|
19 janvier 2005
Irène Langlet
Dép. de lettres
Université Rennes-2
|
« Langues et littératures comparées dans les études de théorie littéraire : option ou obligation ? »
A partir du parcours que sa thèse sur l'essai littéraire, puis ses recherches (sur l'essai, la science-fiction, selon des perspectives théoriques), l'ont amenée à suivre, Irène Langlet propose de réfléchir à l'articulation entre les différents secteurs des études littéraires: littératures nationales, théorie, comparatisme... Comment faire dialoguer les différentes spécialités? Y a-t-il des objets particuliers qui exigent le décloisonnement? Elle fera l'hypothèse que oui: l'essai, les genres hybrides ou de valeur ambiguë, certaines périodes de l'histoire littéraire, certaines langues (le français hors de France...), conduisent le chercheur à des excursions sur des chemins plus difficiles que ceux de sa spécialité, mais aussi plus enrichissants.
|
|
26 janvier 2005
Stéphane Hirschi
Dép. des lettres,
Université Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis
|
« Pour une socioesthétique de la chanson : introduction à la cantologie »
Développer le projet d'une socioesthétique de la chanson revient dans un premier temps à changer notre regard sur la chanson à envisager à la fois dans sa globalité, sa spécificité et donc son éventuelle dignité esthétique. Ce qui permettra ensuite de réfléchit à la portée d?une telle conception dans l'appréhension des rapports de la chanson avec le monde dont elle est l'émanation: pensée dans sa totalité, rencontre entre texte, musique et interprétation, la chanson pourra en effet s'affranchir de son inféodation aux critères de valeur hérités de la poésie écrite, et s'analyser, à réception, comme une traduction possible de l'air du temps, dans sa fugacité ainsi éternisée. C'est là l'ambition et le domaine d'investigation de la cantologie.
|
|
9 février 2005
Isabelle Courteau
Directrice de la Maison de la Poésie à Montréal
|
« Présentation de la Maison de la Poésie »
« Fondée en 2000, la Maison de la poésie, située rue Saint-Hubert à Montréal, a pour mission de faire connaître et apprécier la poésie de langue française en organisant diverses activités à l'intention du grand public et des professionnels. Instigatrice du Marché francophone de la poésie de Montréal, la Maison a également pour rôle de promouvoir la poésie québécoise à l'étranger. » (Source: L'Avenue du Mont-Royal)
|
|
24 février 2005
JEUDI
Julie Roy
Postdoctorante, Bibliothèque nationale du Québec
|
« Présences féminines dans la presse québécoise de la seconde moitié du XIXe siècle. Les nouvelles technologies au service de l'hétérogène. »
Il s'agira de présenter les travaux menés dans le cadre d'un projet de recherche postdoctorale à la Bibliothèque nationale du Québec intitulé La mémoire de Laure ou comment les Québécoises vinrent à la littérature (1840-1900 ). Issu d'une enquête sur l'imprimé féminin dans les catalogues de bibliothèques, mais également du dépouillement de la presse de cette période, l'ensemble des résultats sera compilé dans une base de données relationnelle et analytique réalisée spécifiquement dans le cadre de ce projet à l'aide du logiciel ArcaneWriter. Nous montrerons les enjeux de l'utilisation des nouvelles technologies dans le cadre de cette enquête et les utilisations qui pourront découler d'une telle approche alliant la recherche littéraire et l'informatique dans la mise en place d'une histoire littéraire des femmes au Québec.
|
|
16 mars 2005
Paul Aron
Dép. des langues et littératures romanes
Université libre de Bruxelles
|
« La littérature belge au CIEL. Pour une histoire sociale de la littérature en Belgique »
En tant que directeur du Centre d'histoire de la littérature belge en langue française de l'ULB, et fondateur du CIEL (Collectif interuniversitaire d'étude du littéraire), monsieur Aron participe à la confection d'une banque de données destinée à aider les chercheurs en histoire et en sociologie de la littérature. C'est de cette banque dont il parlera d'abord, en expliquant comment elle a été conçue, selon quels objectifs et avec quelles difficultés concrètes. Dans un second temps, il exposera les conséquences institutionnelles des choix qui ont été faits, notamment pour ce qui regarde la dynamique d'une centre de recherche en sciences humaines.
|
|
6 avril 2005
Hélène Jacques
Doctorante, théâtre, Université Laval
|
« Les nouvelles formes de l'action dans le théâtre de Denis Marleau »
Cette présentation portera sur notre projet de thèse, qui consiste en une étude des mises en scène de Denis Marleau. Depuis 1982, les créations du Théâtre UBU prennent appui sur des textes dans lesquels les composantes du drame, et plus particulièrement son assise, l'action, sont déplacées, remises en question. À partir des collages de textes des avant-gardes ou des pièces de Maeterlinck, Marleau explore un théâtre statique, fondé sur la mise en voix des mots, et non sur la représentation d'une fable : la performance des acteurs prend le relais de l'action dramatique déconstruite, et de nouvelles formes, de nouveaux modèles de l'action sont développés. Nous définirons les avenues analytiques que nous comptons explorer dans ce projet de thèse, et nous exposerons quelques enjeux de la réflexion sur l'action dans le théâtre contemporain à partir des créations de Denis Marleau.
|
|
20 avril 2005
Elspeth Tulloch
Dép. des littératures, Université Laval
|
« La littérature et l'Office national du film du Canada »
Une présentation sur une recherche comparée qui est envisagée sur la représentation de la littérature par la section anglaise et la section française de l'Office national du film du Canada. Le corpus à l'étude compte les documentaires sur les écrivains et sur l'écriture ainsi que les adaptations cinématographiques destinées aux adultes et aux enfants.
|
|
23 septembre 2004
Bjorn Olav Dozo
Chercheur - Centre d'étude de la littérature francophone de Belgique, Liège |
«Institution littéraires et identité. Le cas de la Belgique francophone et de la création de l'Académie royale de Langue et Littérature françaises de Belgique»
Résumé non disponible |
|
29 septembre 2004
Madeleine Frédéric
Professeure - Université libre de Belgique |
«De la stylistique à l'herméneutique littéraire»
Résumé non disponible
|
| 21 octobre 2004
Bertrand Gervais
Professeur - UQAM (Figura) |
«Figura: de la théorie à la pratique»
Résumé non disponible |
| 11 novembre 2004
Karim Larose
stagiaire postdoctoral, CRILCQ - Université Laval
|
«La langue de papier. Spéculations linguistiques au Québec, 1957-1977»
Résumé non disponible |
| 17 novembre 2004
Gilbert David
Professeur - Université de Montréal |
«Où il sera question de recherche sur le théâtre québécois »
Résumé non disponible |
| 2 décembre 2004
André Berthiaume
Professeur retraité - Université Laval |
«De la nouvelle à l'aquarelle»
Résumé non disponible |
|
21 janvier 2004
Jacques Blais
Professeur - U. Laval |
«Il y a 100 ans: une conférence d'Edmond de Nevers sur la lecture»
Résumé non disponible |
|
28 janvier 2004
Pascal Brissette
Stagiaire postdoctoral - U. Laval |
«La malédiction littéraire: constitution d'un mythe»
Résumé non disponible
|
| 11 février 2004
Marie Goyette
directrice de l'animation culturelle (Institut canadien)
Bernard Gilbert
consultant
Amélie Bédard
agente de développement |
«Une Maison de la littérature à Québec: un projet rassembleur»
Résumé non disponible |
| 18 février 2004
Pierre Morency
écrivain en résidence
Université Laval
|
«Pierre Morency et l'écriture du recueil »
Résumé non disponible |
| 17 mars 2004
Nathalie Watteyne
Professeure
Université de Sherbrooke |
«Présentation des activités du Centre Anne-Hébert»
Résumé non disponible |
| 31 mars 2004
Luc Bonenfant
Stagiaire postdoctoral
Université McGill
|
«Les Bibliothèques "belgo-parisiennes" de Jean-Aubert Loranger»
Résumé non disponible |
| 14 avril 2004
Jean Morency
Professeur
Université de Moncton |
«Écritures de l'extrême frontière: manifestations du phénomène interculturel dans les littératures d'expression française du Canada et du Québec»
Résumé non disponible |
|
24 septembre 2003
Cécile Vanderpelen
Stagiaire postdoctorale - U. Laval |
«La plume et le goupillon. Littérature et catholicisme au Québec (1918-1939)»
Résumé non disponible |
|
8 octobre 2003
Joanna Paluszkiewicz-Magner
Doctorante - U. Laval |
«Existe-t-il un romantisme nord-américain? Comparaison entre les romantismes canadien et étasunien, à partir des oeuvres de Louis Fréchette et de H.W. Longfellow »
Résumé non disponible
|
| 22 octobre 2003
Christina Horvarth
Stagiaire postdoctorale - Figura (UQAM) |
«Le roman urbain: le genre de la surmodernité?»
Résumé non disponible |
| 12 novembre 2003
Chantal Savoie
Professeure
Collège militaire royal du Canada |
«Expertise littéraire féminine au tournant du XXe siècle: la naissance de la critique littéraire des femmes »
Résumé non disponible |
Retour en haut de la page