Dans le cadre d’un midi-CRILCQ, Katarzyna Wójcik présentera une conférence intitulée « L’adaptation cinématographique du roman québécois – lectures et interprétations filmiques du texte littéraire ». La conférence aura lieu le jeudi 3 mai 2018, de 11 h 30 à 12 h 30, au local 4433B du pavillon Louis-Jacques-Casault de l’Université Laval.
Notice
Katarzyna Wójcik est doctorante à l’Institut d’études romanes de l’Université de Varsovie où elle travaille, sous la direction du prof. Józef Kwaterko, sur les adaptations cinématographiques du roman québécois. Elle est boursière Gaston-Miron de l’AIÉQ (stage supervisé par Jonathan Livernois, CRILCQ – U. Laval).
Résumé
Loin d’être une simple mise sur l’écran, l’adaptation cinématographique d’un texte littéraire peut être considérée à la fois comme une lecture et une interprétation de celui-ci. Lecture individuelle d’un cinéaste, c’est aussi une manière de lire un texte à travers les codes culturels et sociaux contemporains à la réalisation du film. Cette lecture collective dans un nouveau contexte social, historique et médiatique impose des réinterprétations du texte de départ.
La présentation de ces diverses manières de définir l’adaptation cinématographique aura pour objectif de montrer les enjeux esthétiques de cette pratique et les questionnements identitaires qui peuvent être posés lors de la mise sur l’écran d’un texte littéraire sur l’exemple des adaptations des romans québécois.
