Affiche Colloque La Langue chantée

Deuxième colloque international étudiant sur la chanson

La langue chantée :
oralité, poétique, société, légitimité

 

Jeudi 30 et vendredi 31 mars 2006
Pavillon La Laurentienne, local 1435
Université Laval, Québec.

 

Programme

Télécharger le programme en PDF (440 ko)

Affiche

Voir l'affiche en plein écran

 

Dans la foulée des travaux de Paul Zumthor (1983) sur la poésie orale, les études sur la chanson sont nombreuses à fonder la spécificité de la pratique chansonnière sur son caractère oral et sur sa nature performancielle. Issue d'une tradition distincte de celle de la poésie destinée au support écrit, la chanson en porte la trace tant sur le plan de la prosodie et de la poétique que sur celui de la réception et de la légitimité. Cette inscription dans l'oralité comporte de multiples dimensions, mais incite à reconnaître la place déterminante de la langue et, plus spécifiquement, de la langue parlée, dans l'étude de la chanson. Pourtant, alors que la prise en compte des enjeux de la langue et des différents conflits auxquels elle donne lieu et forme dans les textes littéraires ont été étudiés dans la majorité des genres littéraires dominants (la poésie, le roman, le théâtre et l'essai), la chanson a été relativement peu étudiée sous cet angle. Or, malgré un certain nombre de parentés avec le genre théâtral, la chanson recèle quant au rapport à la langue des spécificités qui méritent qu'on l'aborde sous une variété d'angles.

Dans le colloque La langue chantée : oralité, poétique, société, légitimité , nous avons pu nous intéresser bien sûr à la langue comme thème et comme signe ou signature identitaire, mais nous avons aussi pu aller au-delà des énoncés explicites sur la langue et faire converger toutes les dimensions des rapports qu'entretient la chanson avec la langue.

Aux carrefour des textes et des performances, des approches internes et externes, ce colloque étudiant a favorisé les échanges entre diverses approches et différentes disciplines qui contribuent à l'analyse de la chanson. Si le corpus de la chanson québécoise offrait de toute évidence un lieu privilégié où se manifestent avec constance les enjeux de langue chantée, nous avons souhaité garder la porte grande ouverte aux autres corpus francophones et à celui des traductions.

Voici sélectionnées, cinq communications témoignant de la richesse et de la diversité des travaux proposés lors du deuxième colloque étudiant sur la chanson et la musique populaires organisé par le CRILCQ.

Céline Ceccheto Céline Ceccheto

Lettres, Université de Bordeaux III

« Sur La route aux quatre chansons  :
la chanson française à la croisée des langages »

28 min 46 sec

Fichier QuickTime (57,7 Mo)

Céline Cecchetto est guitariste depuis sa plus tendre enfance. Ses études de lettres lui permettent d'allier son goût pour les mots à son amour de la musique. Depuis ses premières années de recherche à l'université Bordeaux III, elle s'intéresse en parallèle à l'univers de la chanson et aux littératures médiévales et renaissantes : sa maîtrise, obtenue en 2002, portait sur les rapports entre Georges Brassens et ces deux époques. Après l'agrégation de lettres moderne et un DEA préparatoire, elle bénéficie depuis la rentrée 2004 d'une allocation - monitorat pour terminer sa thèse Echos du Moyen-age et de la Renaissance dans la chanson française contemporaine.

Noémi Doyon Noémi Doyon

Études françaises, Université de Sherbrooke

 «Étude du sujet précaire dans
"Quatre saisons dans le désordre" de Daniel Bélanger »

17 min 58 sec

Fichier QuickTime (33,2 Mo)

Étudiante à la maîtrise en études françaises à l'Université de Sherbrooke, Noémi Doyon s'intéresse à la poétique de la chanson francophone contemporaine et rédige actuellement, sous la direction de Nathalie Watteyne, spécialiste des études sur l'énonciation lyrique, un mémoire sur le sujet précaire dans l'oeuvre de Daniel Bélanger (CRSH et FQRSC 2005-2006). Elle agit à titre d'assistante de recherche pour le projet d'édition critique de l'oeuvre d'Anne Hébert.

Catherine Lefrançois Catherine Lefrançois

Musicologie, Université Laval, CRILCQ

 « La chanson country-western au Québec »

21 min 44 sec

Fichier QuickTime (26,4 Mo)

Catherine Lefrançois est étudiante à la maîtrise en musicologie à l'Université Laval. Elle s'intéresse à la notion de genre en musique, et ses recherches, dirigées par Serge Lacasse, portent sur la constitution du genre country-western au Québec. Elle détient aussi une maîtrise en piano (interprétation) de l'Université Laval joue, en tant que pianiste ou mandoliniste, ou sein de formations classiques, contemporaines, rock et folk.

Marie-Andrée Rodrigue Marie-Andrée Rodrigue

Musicologie, Université Laval, CRILCQ

 « La vocalisation onomatopéique :
le jazz et la musique traditionnelle canadienne française réunis »

17 min 29 sec

Fichier QuickTime (23,8 Mo)

Marie-Andrée Rodrigue entame sa deuxième année de maîtrise en musicologie à l'Université Laval, sous la direction de Serge Lacasse. Elle s'intéresse particulièrement à la manière dont les émotions sont communiquées par l'imitation vocale d'instruments,   l'interprétation vocale, les rapports texte-musique et les rapports image-musique. Marie-Andrée est aussi une musicienne à part entière : en effet, elle est auteure-compositeure-interprète et fait parallèlement à sa maîtrise un Bacc en interprétation chant-jazz, en plus d'être tromboniste au sein de la Musique des Voltigeurs de Québec depuis plus de trois ans.

Anika Runte Annika Runte

Littérature générale et comparée,
U. de Provence-Marseille et Ruhr-Universität Bochum-Allemagne

  « Les langues chantées de l'Europe -
Plurilinguisme et identité européenne dans la chanson »

23 min 15 sec

Fichier QuickTime (27,1 Mo)

Annika Runte est née en 1975 à Hattingen (Allemagne), elle prépare sa thèse de doctorat de littérature comparée dans le cadre d'une cotutelle entre l'Université de Provence Aix-Marseille (France) et la Ruhr-Universität Bochum (Allemagne) sous la direction des professeurs Fridrun Rinner et Alfons Knauth (soutenance prévue pour fin 2006). Son travail porte sur le plurilinguisme dans la chanson contemporaine francophone. Elle est boursière de la Fondation Rosa Luxemburg à Berlin depuis 2003. Parmi ses publications: 'Chant-Songs' - Mehrsprachigkeit im zeitgenössischen französischen Chanson" in: Bulletin des Archivs für Textmusikforschung (BAT) , Nr.16 - Oktober 2005, Innsbruck (Autriche): Universität Innsbruck, 2005 (ISBN 1562-6490), S. 32-36. « Métamorphoses de l'identité nationale dans la chanson française.» in : Identité en Métamorphose. Actes du symposium international à Aix-en-Provence, 7-9 avril 2005. PUP, 2006.

Le comité organisateur

Lise Bizzoni (crilcq@uqam.ca) et Chantal Savoie (Chantal.Savoie@lit.ulaval.ca) en collaboration avec Fabien Hein (Stagiaire post-doctorant à l’Université Laval)

Merci au service de prêt de l'audiovisuel à l'Université du Québec à Montréal.

Notes

  • Pour citer ces conférences :
    Nom, prénom de la conférencière, titre de la communication, titre, date et lieu du colloque, adresse : < http://www.crilcq.org/colloques/2006/actes_chanson/ >, date de consultation du site.
  • Caméra et montage : François Jacob

Contacter la webmestre

Courrier électronique : CRILCQ—Université de Montréal - CRILCQ—Université Laval - CRILCQ—UQAM

© 2008 Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises