Colloque international
Régionalismes artistiques et littéraires comparés Québec/Canada — Europe, 1850-1950

Jeudi, 21 juin 2007 — Donnerstag, 21.Juni 2007
Universität des Saarlandes

Introduction/Einleitung
Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken) et Aurélien Boivin (Québec)
Les dimensions interculturelles et comparatistes des régionalismes au Québec/Canada et en Europe - défis, questionnements, voies de la recherche

I. Approches théoriques et conceptuelles
Theoretische und begriffliche Annäherungen

Présidence/Diskussionsleitung : Michel Grunewald (Metz)

Gertrude Cepl-Kaufmann (Düsseldorf)
Ein komparatistischer Ansatz zur Erforschung der Kulturgeschichte von Regionen
Une approche comparatiste pour l'exploration de l'histoire culturelle régionale

Armin von Ungern-Sternberg (Mainz)
Was ist eigentlich literarischer Regionalismus?
Que peut-on entendre par régionalisme littéraire?

Günter Scholdt (Saarbrücken)
Literarischer Regionalismus im deutsch-französischen Grenzraum. Beitrag zu einer Typologie
Le régionalisme littéraire dans l'espace frontalier franco-allemand. Essai de typologie

Déjeuner

II. Régionalismes transatlantiques
Transatlantische Dimensionen des Regionalismus

Présidence/Diskussionleitung : Robert Dion (Montréal)

Kenneth Landry (Québec)
Avant et après le phénomène "Maria Chapdelaine": présence et évolution de l'image "exotique" du paysan québécois dans la littérature régionaliste, au Canada anglais (en Ontario et au Nouveau-Brunswick), aux État-Unis et en France.

Christof Wagner (Saarbrücken)
Reflexionsbilder einer neuen Welt ? Die Genremalerei von Cornelius Krieghoff
Images réflectives d'un nouveau monde ? La peinture de genre de Cornelius Krieghoff

Maurice Lemire (Québec)
Aspects comparés du régionalisme français et canadien-français dans le Bulletin du parler français au Canada (1902-1918) : la langue populaire, la littérature et la culture

Brigitte Nadeau (Québec)
L'abbé Albert Tessier, intermédiaire culturel entre le régionalisme provençal de Frédéric Mistral et le régionalisme mauricien au Canada français.

Günter Scholdt (Saarbrücken)
Ein transregionales Literaturarchiv : das Saar-Lor-Archiv an der Universität des Saarlandes
Des archives littéraires transrégionales : les archives Sarre-Lor-Lux à l'Université de la Sarre

Vendredi, 22 juin 2007 — Freitag, 22. Juni 2007
Université de Metz, Maison des Sciences de l'Homme de la Lorraine

Olivier Dard (Metz)
Régionalisme et politique : L'exemple de la Jeune Droite de l'entre-deux-guerres au debut des années 50

III. Interculturalité et ancrages socio-culturels des régionalismes
Interkulturalität und sozio-kulturelle Verankerung der Regionalismen

Présidence/Diskussionsleitung : Denis Saint-Jacques (Québec)

Aurélien Boivin (Québec)
Régionalisme transatlantique (Pourrat, Bazin, Ramutz, Potvin)

Denis Saint-Jacques et Marie-José des Rivières (Québec)
Une nouvelle phase du régionalisme littéraire canadien-français au tournant des années trente et ses rapports avec le régionalisme français

Présidence/Diskussionleitung : Jean Morency (Moncton):

Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken)
Le régionalisme dans les almanachs canadiens-français, 1850-1940 — constructions identitaires et ouvertures interculturelles

York-Gothart Mix (Marburg)
Sozio-kultureller Regionalbezug in deutsch-amerikanischen Volks-kalendern des 18. und 19. Jahrhunderts
L'ancrage socio-culturel régional des almanachs populaires germano-américains des 18^e et 19^e siècles

Présidence/Diskussionsleitung : Kenneth Landry (Québec)

Alfred Messerli (Zürich)
Cosmopolitisme et identité régionale dans les almanachs et l'iconographie populaire suisse, XIX^e - XX^e siècles

Hélène Destrempes (Moncton/Saarbrücken)
Régionalisme et différenciation identitaire dans les écrits acadiens (1880-1930)

Alfred Gulden (Wallerfangen/München) et Françoise Lartillot (Metz)
Regards croisés sur la frontière et présentation du film "Grenzfall Leidingen" (1983) d'Alfred Gulden

Samedi, 23 juin 2007 — Samstag, 23. Juni 2007
Université de Saarbrücken

Présidence/Diskussionleitung: Aurélien Boivin (Québec)

Christophe Bardin (Mulhouse/Metz)
L'Art nouveau et la question identitaire régionale. L'exemple de l'École de Nancy

Frank Wilhelm (Luxembourg)
Le projet des Cahiers Luxembourgeois et ses manifestations littéraires dans l'entre-deux-guerres : une tentative d'élever le discours régionaliste au niveau d'un discours international

Véronique Charléty (Strasbourg)
À propos du Heimatmuseum : mise en perspective comparatiste d'une figure allemande du régionalisme