Le français suit    
English following    

Norræna húsið

26.2.2006 - 1.3.2006
Aðgandur ókeypis.
Sturlugata 5 • 101 Reykjavík • Ísland

 

Velkomin!

Norðið í kanadískum kvikmyndum er samstarfsverkefni fjõlmargra aðila undir skipulagningu Daniel Chartiers og Ólafar Gerðar Sigfúsdóttur. Samstarfsaðilar eru : International Laboratory for the Comparative Multidisciplinary Study of Representations of the North (www.imaginairedunord.uqam.ca) of the Université du Québec à Montréal : ReykjavíkurAkademían (www.akademia.is); Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises; Kviksaga - heimildamyndamiðstoð of Vetrarhátíð í Reyjavík. Sendiráð Kanada á Íslandi er aðalstyrjtaraðili hátíðarinnar. Skipuleggjendur vilja þakka C. Barr Pedersen (Noregi) og É. Lassonde (Québec) fyrir grafíska hõnnun sem og dreifingaraðilum og framleiðendum fyrir vinnu þeirra.

Bienvenue!

Le Festival des cinémas nordiques canadiens est organisé par Daniel Chartier et Ólöf Gerður Sigfúsdóttir et réalisé par le Laboratoire international d'étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord (www.imaginairedunord.uqam.ca) de l'Université du Québec à Montréal et la Reykjavikur Akademian (www.akademia.is), en collaboration avec le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises, le Kviksaga - documentary Center et le Festival d'hiver de la ville de Reykjavik, avec le soutien financier de l'Ambassade du Canada en Islande. Les organisateurs remercient C. Barr Pedersen (Norvège) et É. Lassonde (Québec) pour leur travail graphique, ainsi que les distributeurs et réalisateurs pour leur aimable collaboration.

Welcome!

The Canadian Northern Cinemas Festival is organized by Daniel Chartier and Ólöf Gerður Sigfúsdóttir and produced by the International Laboratory for the Comparative Multidisciplinary Study of Representations of the North (www.imaginairedunord.uqam.ca) of the Université du Québec à Montréal and the Reykjavikur Akademian (www.akademia.is), in collaboration with the Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises, the Kviksaga - documentary Center and the Winter Festival of the City Reykjavik, with the financial support of the   Embassady of Canada in Iceland. The organizers would like to thank C. Barr Pedersen (Norway) et É. Lassonde (Québec) for their graphic design work as well as the distributors and producers for their kind support.

 

 

Remerciements

Les organisateurs, Daniel Chartier et Ólöf Gerður Sigfúsdóttir, remercient monsieur Richard Têtu de l'Ambassade du Canada en Islande, pour son soutien financier, ainsi que Charles Messier, Philippe Dionne, Tinna Grétarsdóttir, Sherrill E. Grace, Mélanie Carrier, Jón E. Gústafsson, Marble Pictures, Infinity Media, First Look, Nuttaq Media, Isuma Productions, Bergvik ehf., l'Office national du film du Canada, Guy Maddin, Extra Largin Film Group, Max Films, Oy Future Film Ab et les Films Séville.

Graphisme

Le graphisme du festival a été réalisé par C. Barr Pedersen (www.futurico.com), assisté pour le programme d'Élise Lassonde. Nous remercions Annie Cantin pour la photographie de l'affiche et Mélanie Carrier pour le site Web.

Thanks

The organizers, Daniel Chartier and Ólöf Gerður Sigfúsdóttir, thank Mr. Richard Têtu from the Canadian Embassy in Iceland, for its financial support, and also Charles Messier, Philippe Dionne, Tinna Grétarsdóttir, Sherrill E. Grace, Mélanie Carrier, Jón E. Gústafsson, Marble Pictures, Infinity Media, First Look, Nuttaq Media, Isuma Productions, Bergvik ehf., l'Office national du film du Canada, Guy Maddin, Extra Largin Film Group, Max Films, Oy Future Film Ab and les Films Séville.

Graphic Design

Festival's Graphic design by C. Barr Pedersen (www.futurico.com), and for the program, Élise Lassonde. Special thanks to Annie Cantin for the poster background poster. Website : Mélanie Carrier.