---

Menu :

William Henry Drummond / Frederick Simpson Coburn

DRUMMOND, William Henry. The Habitant and other French-Canadian poems. Illustrations de Frederick Simpson Coburn et introduction en français de Louis Fréchette. New York/Londres : G. P. Putnam's Sons, 1900 [c1897]. 137 p. ill.

Frontispice

Introduction

Louis Fréchette

«  Dans son étude des Canadiens-Français, M. Drummond a trouvé le moyen d'éviter un écueil qui aurait semblé inévitable pour tout autre que lui. Il est resté vrai, sans tomber dans la vulgarité, et piquant sans verser dans le grotesque. » (p. viii)

De Habitant

« De fader of me, he was habitant farmer, Ma gran'fader too, an' hees fader also. » (p. 1)

But I lak' sit some cole night wit' ma girl on ole burleau

« But I lak' sit some cole night wit' ma girl on ole burleau. Wit' lot of hay keep our foot warm' an' plaintee buffalo. » (p. 18)

De Bell of St. Michel

« Go 'way, go 'way, don't ring no more, ole bell of Saint Michel, For if you do, I can't stay here, you know dat very well. » (p. 71)

« An' w'en it ring, I think I feel de cool, cool summer breeze Dat's blow across Lac Peezagonk, An' play among de trees. » (p. 72)

« I t'ink I'll settle down again on Parish Saint Michel,An' leev an' die more satisfy so long I hear dat bell. » (p. 73)