---

Menu :

Georges Bouchard / Edwin H. Holgate

BOUCHARD, Georges. Vieilles choses, vieilles gens : silhouettes campagnardes. Préface de l'honorable Rodolphe Lemieux ; bois gravés de Edwin H. Holgate. Montréal : Librairie Granger Frères, 1943 [c1931], 5e éd. 184 p. ; 22 cm.

Frontispice

Note : Les bois gravés de Holgate ont été réalisés vers 1928 pour l'édition anglaise de Vieilles choses vieilles gens (Other Days Other Ways). Ce sont les mêmes bois gravés qui ont servi à illustrer la réédition française de 1931.

Lettre-préface

Rodolphe Lemieux, membre de l'Institut de France.

« Vous êtes l'exemple de ce que peut accomplir un fils du sol ancestral. Fidèle à vos origines, vous enseignez à vos élèves et vous proclamez au Parlement que la terre, source de nos richesses, espoir de notre avenir fait non seulement germer la moisson mais contribue à l'épanouissement des plus solides vertus de la race. » (p. 11)

La Petite Église

« Notre enfance rurale est tellement liée à l'église du village que toujours il reste des fibres que ni l'éloignement, ni le temps, ni les préoccupations matérielles ne peuvent rompre. » (p. 20-21)

Le Moissonneur

« A la tombée de la nuit, lorsque les engerbeurs síéloignent du champ, le vieux terrien ne peut se lasser de contempler, avec admiration, tout ce blé gerbé dont il suppute déjà le rendement avec précision. » (p. 146)

* * * * * *

BOUCHARD, Georges. Other Days Other Ways ; Silhouettes of the Past in French Canada. Montréal : Carrier, 1928. 189 p., ill. bois gravés d'Edwin H. Holgate.

Frontispice

The church and its spire

« Childhood in the country is so bound up with the village church that there are ties subsisting through life which neither distance, nor time, nor even material pursuits can sever. » (p. 37)

The binders of sheaves

« Towards evening, when the harvesters are leaving the field, the old farmer never wearies of surveying, with feelings of pride, all these sheaves of wheat whose yield he can even now estimate with accuracy. » (p. 166)